PARA PUBLICACION INMEDIATA                        2001-116


 SEC Lanza Sitio en la Internet y Otros Recursos en Espanol para
                 Educacion de los Inversionistas
                                
     Washington D.C., octubre 19, 2001 - La Comision de Valores y
Bolsas (Securities and Exchange Commission o SEC) introdujo hoy
una seccion en espanol en su sitio en la Internet, asi como otros
recursos, para la educacion de los inversionistas, en un esfuerzo
por servir al sector demografico de mayor crecimiento en los
Estados Unidos.
     
      El nuevo sitio en la Internet describira el papel de la SEC
y como protege a los inversionistas. Incluira traducciones al
espanol de los mas populares folletos informativos de la Comision
acerca de como invertir inteligentemente y evitar fraudes.  El
sitio en la Internet ofrecera asimismo, a de los inversionistas
en lengua espanola, conexiones a recursos educativos ofrecidos
por otras dependencias del gobierno e instituciones relacionadas
con el sector bursatil.
     
     La SEC abrio tambien una direccion de correo electronico
para uso de inversionistas en lengua espanola con preguntas o
quejas acerca del sector bursatil o la venta de valores. Los
inversionistas que envien sus mensajes de correo electronico en
espanol a ayuda@sec.gov recibiran una respuesta en espanol de la
SEC, con la ayuda de un servicio de traducciones.
     
     "Debido a que la poblacion hispana en los Estados Unidos
continua creciendo, la Comision y su personal consideran
importante responder con recursos adicionales en lengua
espanola," comento Harvey L. Pitt, Presidente de la SEC.
"Nuestra agencia desea ayudar a eliminar las barreras
linguisticas que separan a los inversionistas de la informacion
confiable acerca de como ahorrar e invertir inteligentemente".
     
     El reciente censo poblacional mostro que la comunidad
hispana en los Estados Unidos aumento en mas de un 50 por ciento
desde 1990, frente a un aumento de solo un 13.2 por ciento para
el total de la poblacion de los Estados Unidos. Segun
proyecciones, los hispanos seran el grupo de mayor crecimiento de
poblacion en el pais durante los proximos 50 anos.
     
     Los inversionistas podran tener acceso a informacion en
lengua espanola visitando el sitio en la Internet de la SEC en
www.sec.gov y luego haciendo clic en la opcion "Informacion en
Espanol."  La SEC actualizo tambien su linea telefonica 800
gratis  (1-800-732-0330) para ofrecer informacion a los 
estadounidenses de habla espanola sin acceso a la Internet.
                                
                                
                                
                            #   #   #