EX-4.2 3 dex42.htm INTERCONNECTION AGREEMENT Interconnection Agreement

Exhibit 4.2

 

Interconnection Agreement Between PT Indosat Tbk and PT Telekomunikasi Indonesia as perstipulated in Cooperation Agreement between PT Indosat Tbk and PT Telekomunikasi Indonesia Tbk on Interconnection between Jartaplok (Fixed Local Telecommunication Network) and Jartap-jj (Fixed Domestic Long Distance Telecommunication Network) & Jartapin (International Fixed Telecommunication Network) No. K.tel127/hk.810/ent-30/05, No. 242/100-ic0/lgl/05 dated 23 september 2005 and its Amendments as stipulated in Second Amendment to the PKS Cooperation Agreement On Interconnection Between Jartap (Fixed Telecommunication Network) Telkom and Jartap (Fixed Telecommunication Network) Indosat Between Perusahaan Perseroan (Persero) PT. Telekomunikasi Inodnesia Tbk Dengan Indosat No. 102/HK.820/DCI-A1000000/2006 dan No. 027/C00-CC0/LGL/06 dated 28 December 2006.

 

  I   Cooperation Agreement between PT Indosat Tbk and PT Telekomunikasi Indonesia Tbk on Interconnection between Jartaplok and Jartap-jj & Jartapin No. K.tel127/hk.810/ent-30/05, No. 242/100-ic0/lgl/05 dated 23 september 2005.

 

The Parties:

 

  1.   Indosat; and

 

  2.   PT Telekomunikasi Indonesia Tbk (“Telkom”).

 

Scope of Agreement:

 

The Parties agree to operate Interconnection between Telkom’s and Indosat’s telecommunication network as follow (i) interconnection between Jartaplok Telkom with Jartap-JJ Indosat (“Jartap-JJ Indosat”); (ii) interconnection between Jartaplok Indosat with Jartap-JJ Telkom (“Jartap-JJ Telkom”); (iii) Interconnection between Jartap-JJ Telkom and Jartap-JJ Indosat; (iv) interconnection between Jartap Telkom with Jartapin Indosat; (v) interconnection between Jartap Indosat with Jartapin Telkom, so that customers of each Party may make or receive Interconnection calls.

 

Period of Agreement:

 

This Agreement is valid for 3 (three) years as from the signing date of this Agreement.

 

Interconnection Fee:

 

  1.   For SLJJ:

 

  a. Tariff on Terminating fee for local segment = Rp. 240/minute;

 

  b. Tariff for Terminating fee for SLJJ segment (including designated local segment) = Rp. 1.000/minute.

 

  2.   For SLI:

 

  a. Originating Tariff:

 

  (i) Access Tariff = Rp. 850/call;

 

  (ii) Usage Tariff = Rp. 500/minute.

 

  b. Terminating Tariff:

 

  (i) Access Tariff = Rp. 850/call;

 

  (ii) Usage Tariff = Rp. 550/minute.

The variant of the Interconnection Fee as mentioned in point (a) and (b) above shall not include the fees for billing process, collection fee to customers and bad debts of the customers.

 

Rights and Obligations of the Parties:

 

Rights and obligations of Indosat:

 

Determine the tariff for SLJJ service provided at Telkom Jartaplok and Telkom’s SLI “007” applied to Indosat’s Jartaplok user;

 

  1.   Receive payments of income on Telkom’s SLI “007” from Indosat’s Jartap User which is entitled to Indosat;

 

  2.   Receive data on Indosat’s Prepaid Numbers and the amendments thereof from time to time to ensure the invoiced Interconnections calls;

 

  3.   Conduct billing retail and Interconnection billing processes;

 

  4.   Provide Indosat with the data on Telkom’s Prepaid Numbers and the amendments thereof from time to time to ensure the invoiced Interconnections calls.

 

  5.   Bear the bad debt on the invoices for Telkom’s SLI “007” which was accrued by Indosat’s Jartaplok User, unless agreed otherwise.

 

Limitation for the Parties:

 

Each party is prohibited to conduct or let the occurrence of fraud in the form of technical engineering, administrative engineering and/or any other fraud.

 

The aforementioned technical engineering, administrative engineering and/or fraud shall include but not limited to:

 

  1.   Creating dummy numbers without the other party’s justification;

 

  2.   Changing, amending, adding and/or lessening the information/digit on the signaling system between the Jartels without any reason that can be justified by the other party;

 

Termination of Agreement:

 

The Parties agree to waive the application of Article 1266 of the Indonesian Civil Code so that a Party can unilaterally terminate the Agreement by providing a written notice no later than 3 (three) before the date of termination intended.

 

Assignment of Agrement:

 

No party shall sell, assign or transfer this Agreement, in part or in whole, to any third party.

 

Governing Law:

 

The laws of Indonesia.

 

Dispute Settlement:

 

The Parties agree to amicably settle any dispute arising with relation to this Agreement and if the Parties fail to reach such an amicable settlement within 60 days, the dispute shall then be referred to the BANI for settlement.

Notes:

 

The terms of the Agreement has been partially amended as provided for in the Second Amendment to the PKS Cooperation Agreement On Interconnection Between Jartap Telkom and Jartap Indosat Between Perusahaan Perseroan (Persero) PT. Telekomunikasi Inodnesia Tbk Dengan Indosat No. 102/HK.820/DCI-A1000000/2006 dan No. 027/C00-CC0/LGL/06 dated 28 December 2006.

 

  II.   Second Amendment to the PKS Cooperation Agreement On Interconnection Between Jartap Telkom and Jartap Indosat Between Perusahaan Perseroan (Persero) PT. Telekomunikasi Inodnesia Tbk Dengan Indosat No. 102/HK.820/DCI-A1000000/2006 dan No. 027/C00-CC0/LGL/06 dated 28 December 2006.

 

The Parties:

 

  1.   Indosat; and

 

  2.   PT Telekomunikasi Indonesia (“Telkom”).

 

Background:

 

The Parties have signed the following agreements:

 

1. Cooperation Agreement between Telkom and Indosat No. PKS 162/HK.810/OPSAR-00/2002–No. 26/DNI/HK.720/02 dated 3 September 2002 on Coopreration Agreement on Interconnection between Jartap Telkom and Jartaplok Indosat and Settelement of Rights and Obligations of Financial Interconnection, the latter has been added with the First Addendum No. Tel.56/HK.810/JAR-30/2005–No. 065/100-ICO/Rel/05 dated 31 Maret 2005;

 

  1.   Cooperation Agreement between Telkom and Indosat No. K.Tel.127/HK.810/ENT-30/05 No. 242/I00-ICO/LGL/05 dated 23 September 2005 on Interconnection between Jartaplok and Jartap-JJ and Jartapin which is amended with the First Addendum No. 41/HK.820/CISC-00/2006- No. 005/C00-CC0/LGL/06 dated 13 Juli 2006;

 

  2.   Joint Operational Agreement (PKSO) on Interconnection between PSTN network Telkom and Jartap and Jartapin as follow:

 

  a. PKSO No. K.Tel 135/HK.810/NET-83/02 dan No. 132/GND/HK.810/02 dated l 14 Oktober 2002 between Telkom Divisi Network dengan Indosat;

 

  b. PKSO No. K.TEL.140/HK.810/NET-80/1999 dan No. PKS.001/STL/INT/III/1999 dated 4 November 1999 between Telkom Divisi Network and Indosat;

 

  c. PKSO No. K.Tel.056/HK.810/NET-80/1999 dan No. PKS.001/STL/INT/III/1999 dated 25 Maret 1999 and Telkom Divisi Network and Satelindo (reffered now to as Indosat);

 

(Hereinafter reffered to as “PKS Interconnection”)

 

Scope of Agreement:

 

The Parties agree to make several changes to PKS Interconnection for the purpose of the implementation of Offering Interconnection Telkom DOcument (DPI) in relation to the implementation of Regulation of m Minister of Communication and Information Technology No. 08/Per/M.Kominf/02/2006 on Interconnection Agreement (“Permen 08/2006”).

Period of Agreement:

 

Transition Period of the implementation of Permen 08/2006 in this Second Amendment entered into force as from 1 january 2007 until the signing date of the new PKS Interconnection no later than 31 December 2007.

 

Tariff:

 

The Parties agree to implement interconnection fee allocation principle which is entered into force per 1 January 2007 in accordance with the provisions regulated in Permen 08/2006 with the following call scenario:

 

  1.   Interconnection and Call Scenario Telkom Services pursuant to DPI Telkom used by Indosat to:

 

  a. Terminate to Jartap Lokal Telkom;

 

  b. Transit using Telkom network;

 

  c. Originate from Telkom network.

 

  2.   Interconnection and Call Scenario Telkom Services pursuant to DPI Telkom used by Telkom to:

 

  a. Terminate to Jartaplok Indosat;

 

  b. Organate from Jartap Indosat;

 

  c. Internasional Transit.

 

Proposed type of services and tariffs as follows:

 

  1.   Terminating Services:

 

  a. Local Terminating

 

ID

   

LOCAL TERMINATING SERVICES

   

TARIFF

(RP/MINUTE)

   

ACCOUNTING

METHOD

TL02a    From Indosat Domestic Jartap (local call services) to Domestic Jartap    73    Direct
TL02b    From Indosat Domestic Jartap (long distance call services) to Telkom Domestic Jartap    174    Direct

 

  b. Long Distance Terminating

 

ID

   

LONG DISTANCE TERMINATING SERVICES

   

TARIFF

(RP/MINUTE)

   

ACCOUNTING

METHOD

TJ02

    From Indosat Domestic Jartap to From Telkom Domestic Jartap    569    Direct

 

  c. Domestic Terminating

 

ID

   

DOMESTIC TERMINATING SERVICES

    TARIFF
(RP/MINUTE)		    ACCOUNTING
METHOD

TD01

    From Indosat International Jartap to Telkom domestic Jartap    549    Direct

  2.   Transit Services:

 

  a. Cascade Local Transit

 

ID

   

LOCAL TRANSIT SERVICES OF CASCADE

   

TARIFF

(RP/MINUTE)

    ACCOUNTING
METHOD
RLC05a    From Indosat Domestic Jartap to access searcher local Jartap (local call services)    165    Telkom +
Terminating
RLC05b    From Indosat Domestic Jartap access searcher local Jartap (long distance call services)    266    Telkom +
Terminating
RLC06a    From Indosat Domestic Jartap to access searcher cellular Jarber (local terminating)    453    Telkom +
Terminating
RLCo6b    From Indosat Domestic Jartap to access searcher cellular Jarber (long distance terminating)    563    Telkom +
Terminating
RLC07    From Indosat Domestic Jartap to access searcher satellite Jarber    2592    Telkom +
Terminating

 

  b. Cascade Long Distance Transit

 

ID

   

LONG DISTANCE SERVICES OF CASCADE

    TARIFF
(RP/MINUTE)		   

ACCOUNTING
METHOD

RJ05    From Indosat Domestic Jartap to access searcher local Jartap    510    Telkom + Terminating
RJ06a    From Indosat Domestic Jartap to access searcher cellular Jarber    697    Telkom + Terminating
RJ06b    From Indosat Domestic Jartap to access searcher cellular Jarber (long distance terminating)    807    Telkom + Terminating
RJC07    From Indosat Domestic Jartap to access searcher cellular Jarber    2836    Telkom + Terminating

 

  c. International Direct Transit

 

ID

   

INTERNATIONAL DIRECT

TRANSIT SERVICES

    TARIFF
(RP/MINUTE)		   

ACCOUNTING
METHOD

RID01    From access searcher local Jartap to Indosat international Jartap    355    Direct
RID02    From Indosat international Jartap to access searcher local Jartap    355    Direct
RID03    From access searcher cellular Jarber to Indosat international Jartap    355    Direct
RID04    Dari Indosat international Jartap to access searcher cellular Jarber    355    Direct

 

  3.   Originating Services:

 

ID

   

INTERNATIONAL ORIGINATNG

SERVICES

    TARIFF
(RP/MINUTE)		   

ACCOUNTING
METHOD

RID01    From access searcher local Jartap to Indosat international Jartap    355    Direct
RID02    From Indosat international Jartap to access searcher local Jartap    355    Direct

  4.   Directory Access:

 

ID

   

INTERNATIONAL ORIGINATING
SERVICES

   

TARIFF
(RP/MINUTE)

   

ACCOUNTING
METHOD

108    Telkom Costumer number information    basic telephony interconnection tariff + Rp. 500/call    Direct
147    Informasi produk dan layanan Telkom products and services information    basic telephony interconnection tariff + Rp. 500/call    Direct

 

  5.   Emergency Services:

 

ID

   

EMERGENCY SERVICES

   

TARIFF
(RP/MINUTE)

   

ACCOUNTING
METHOD

110    Police Station    basic telephony interconnection tariff    Direct
112    Special emergency call for mobile network user    basic telephony interconnection tariff    Direct
113    Fire Department    basic telephony interconnection tariff    Direct
115    SAR    basic telephony interconnection tariff    Direct
117    information center for disturbance of Telkom’s Jartel    basic telephony interconnection tariff    Direct
118    Ambulance    basic telephony interconnection tariff    Direct
103    Time information    basic telephony interconnection tariff    Direct
107    International Operator Assistance    basic telephony interconnection tariff    Direct
109    Telephony billing information for Telkom’s customer    basic telephony interconnection tariff    Direct

  6.   Continues Services Tariff of Basic Telephony:

 

NO.

   

CONTINUES

SERVICES TARIFF

OF BASIC

TELEPHONY

   

TARIFF (RP/MINUTE)

   

ACCOUNTING
METHOD

     

RETAIL CALLER

    RIGHT OF
INDOSAT		    RIGHT OF
TELKOM		   

1.

   

Telkom free

   

Rp.0

    Jarber: Rp. 360
Jartap: Rp. 73		    Retail    Direct

2.

   

Telkom split charging

   

Max Rp. 110

    Rp. 750    Rp. 350    Direct

3.

   

Telkom vote

   

Max Rp. 1200

    Rp. 630    Rp. 570    Direct

4.

   

Telkom uni

   

Max Rp. 750

    Rp. 550    Rp. 200    Direct

5.

   

Telkom premium

   

Max Rp. 3800

    Rp. 1700    Rp. 2.100    Direct

6.

   

Telkom call center

   

Max Rp. 750

    Rp. 200    Rp. 200    Direct

 

  7.   Termination to Indosat Local Fixed Line:

 

REF

   

TERMINATION SERVICES

   

TARIFF (RP/MINUTE)

TE23

   

Local termination from Telkom fixed line to Indosat local fixed line

   

Rp. 73/minute

TE24

   

Long distance termination from Telkom fixed line to Indosat local fixed line

   

Rp. 569/ minute

TE26

   

Termination from Telkom, as the International direct call operator to Indosat local fixed line.

   

Rp. 549/ minute

TE27x

   

Local termination from Telkom, as the long distance call operator to Indosat local fixed line.

   

Rp. 174/ minute

TE28x

   

Long distance termination from Telkom, as the long distance operator to Indosat local fixed line.

   

Rp. 569/ minute

    -

   

Local termination from local partner of local Jartap via Telkom (local call)

   

Rp. 73/ minute

    -

   

Local termination from transit partner of local Jartap via Telkom

   

Rp. 174/ minute

    -

   

Local termination from transit partner of Jarber via Telkom

   

Rp. 152/ minute

    -

   

Domestic termination from transit partner of Jarber satellite via Telkom

   

Rp. 564/ minute

 

  8.   SMS Termination to Indosat cellular Network and/or local fixed line

 

REF

   

TERMINATION SERVICES

    TARIFF

TE31

    SMS Termination to Indosat cellular network and/or local fixed line    Rp. 38/SMS

 

  9.   Origination services from Indosat Fixed Line:

 

REF

   

TERMINATION SERVICES

    TARIF
OR21    International call origination from Indosat local fixed line using Telkom 00x code access    Rp. 549/minute