<?xml version="1.0"?>
<ownershipDocument>

    <schemaVersion>X0101</schemaVersion>

    <documentType>4</documentType>

    <periodOfReport>2002-08-16</periodOfReport>

    <notSubjectToSection16>0</notSubjectToSection16>

    <issuer>
        <issuerCik>0000768262</issuerCik>
        <issuerName>SYBASE INC</issuerName>
        <issuerTradingSymbol>SYBS</issuerTradingSymbol>
    </issuer>

    <reportingOwner>
        <reportingOwnerId>
            <rptOwnerCik>0001186404</rptOwnerCik>
            <rptOwnerName>MILES ERIC L</rptOwnerName>
        </reportingOwnerId>
        <reportingOwnerAddress>
            <rptOwnerStreet1>  </rptOwnerStreet1>
            <rptOwnerStreet2>  </rptOwnerStreet2>
            <rptOwnerCity>  </rptOwnerCity>
            <rptOwnerState>  </rptOwnerState>
            <rptOwnerZipCode>  </rptOwnerZipCode>
        </reportingOwnerAddress>
            <reportingOwnerRelationship>
            <isDirector>0</isDirector>
            <isOfficer>1</isOfficer>
            <isTenPercentOwner>0</isTenPercentOwner>
            <isOther>0</isOther>
            <officerTitle>Sr VP &amp; GM - BID</officerTitle>
        </reportingOwnerRelationship>
    </reportingOwner>

    <nonDerivativeSecurity>
        <securityTitle>
            <value>Common Stock</value>
        </securityTitle>
        <transactionDate>
            <value>2002-08-16</value>
        </transactionDate>
        <transactionCoding>
            <transactionFormType>4</transactionFormType>
            <transactionCode>S</transactionCode>
            <equitySwapInvolved>0</equitySwapInvolved>
            <footnoteId id="F1"/>
        </transactionCoding>
        <transactionAmounts>
            <transactionShares>
                <value>2793</value>
            </transactionShares>
            <transactionValue>
                <value>14</value>
            </transactionValue>
            <transactionAcquiredDisposedCode>
                <value>D</value>
            </transactionAcquiredDisposedCode>
        </transactionAmounts>
        <postTransactionAmounts>
            <sharesOwnedFollowingTransaction>
                <value>5000</value>
            </sharesOwnedFollowingTransaction>
        </postTransactionAmounts>
        <ownershipNature>
            <directOrIndirectOwnership>
                <value>D</value>
            </directOrIndirectOwnership>
        </ownershipNature>
    </nonDerivativeSecurity>

    <footnotes>
        <footnote id="F1">Shares purchased under Sybase, Inc., 1991 Employee Stock Purchase Plan.</footnote>
    </footnotes>

    <ownerSignature>
        <signatureName>By: Julie Loosli, Attorney-in-Fact  For: Eric L. Miles</signatureName>
        <signatureDate>2003-05-29</signatureDate>
    </ownerSignature>

</ownershipDocument>

