﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<InstanceReport xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
  <Version>2.2.0.7</Version>
  <hasSegments>false</hasSegments>
  <ReportName>CONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF SHAREHOLDERS' EQUITY AND COMPREHENSIVE LOSS (Parenthetical) (USD $)</ReportName>
  <ReportLongName>00410 - Statement - CONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF SHAREHOLDERS' EQUITY AND COMPREHENSIVE LOSS (Parenthetical)</ReportLongName>
  <DisplayLabelColumn>true</DisplayLabelColumn>
  <ShowElementNames>false</ShowElementNames>
  <RoundingOption>In Thousands</RoundingOption>
  <HasEmbeddedReports>false</HasEmbeddedReports>
  <Columns>
    <Column>
      <LabelColumn>false</LabelColumn>
      <Id>1</Id>
      <Labels>
        <Label Id="1" Label="3 Months Ended" />
        <Label Id="2" Label="Jul. 31, 2010" />
      </Labels>
      <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
      <FootnoteIndexer />
      <hasSegments>false</hasSegments>
      <hasScenarios>false</hasScenarios>
      <Segments />
      <Scenarios />
      <Units>
        <Unit>
          <UnitID>Unit1</UnitID>
          <UnitType>Standard</UnitType>
          <StandardMeasure>
            <MeasureSchema>http://www.xbrl.org/2003/instance</MeasureSchema>
            <MeasureValue>shares</MeasureValue>
            <MeasureNamespace>xbrli</MeasureNamespace>
          </StandardMeasure>
          <Scale>0</Scale>
        </Unit>
        <Unit>
          <UnitID>Unit12</UnitID>
          <UnitType>Standard</UnitType>
          <StandardMeasure>
            <MeasureSchema>http://www.xbrl.org/2003/iso4217</MeasureSchema>
            <MeasureValue>USD</MeasureValue>
            <MeasureNamespace>iso4217</MeasureNamespace>
          </StandardMeasure>
          <Scale>0</Scale>
        </Unit>
        <Unit>
          <UnitID>Unit13</UnitID>
          <UnitType>Divide</UnitType>
          <NumeratorMeasure>
            <MeasureSchema>http://www.xbrl.org/2003/iso4217</MeasureSchema>
            <MeasureValue>USD</MeasureValue>
            <MeasureNamespace>iso4217</MeasureNamespace>
          </NumeratorMeasure>
          <DenominatorMeasure>
            <MeasureSchema>http://www.xbrl.org/2003/instance</MeasureSchema>
            <MeasureValue>shares</MeasureValue>
            <MeasureNamespace>xbrli</MeasureNamespace>
          </DenominatorMeasure>
          <Scale>0</Scale>
        </Unit>
      </Units>
      <CurrencySymbol>$</CurrencySymbol>
    </Column>
    <Column>
      <LabelColumn>false</LabelColumn>
      <Id>2</Id>
      <Labels>
        <Label Id="1" Label="3 Months Ended" />
        <Label Id="2" Label="Jul. 31, 2009" />
      </Labels>
      <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
      <FootnoteIndexer />
      <hasSegments>false</hasSegments>
      <hasScenarios>false</hasScenarios>
      <Segments />
      <Scenarios />
      <Units>
        <Unit>
          <UnitID>Unit1</UnitID>
          <UnitType>Standard</UnitType>
          <StandardMeasure>
            <MeasureSchema>http://www.xbrl.org/2003/instance</MeasureSchema>
            <MeasureValue>shares</MeasureValue>
            <MeasureNamespace>xbrli</MeasureNamespace>
          </StandardMeasure>
          <Scale>0</Scale>
        </Unit>
        <Unit>
          <UnitID>Unit12</UnitID>
          <UnitType>Standard</UnitType>
          <StandardMeasure>
            <MeasureSchema>http://www.xbrl.org/2003/iso4217</MeasureSchema>
            <MeasureValue>USD</MeasureValue>
            <MeasureNamespace>iso4217</MeasureNamespace>
          </StandardMeasure>
          <Scale>0</Scale>
        </Unit>
        <Unit>
          <UnitID>Unit13</UnitID>
          <UnitType>Divide</UnitType>
          <NumeratorMeasure>
            <MeasureSchema>http://www.xbrl.org/2003/iso4217</MeasureSchema>
            <MeasureValue>USD</MeasureValue>
            <MeasureNamespace>iso4217</MeasureNamespace>
          </NumeratorMeasure>
          <DenominatorMeasure>
            <MeasureSchema>http://www.xbrl.org/2003/instance</MeasureSchema>
            <MeasureValue>shares</MeasureValue>
            <MeasureNamespace>xbrli</MeasureNamespace>
          </DenominatorMeasure>
          <Scale>0</Scale>
        </Unit>
      </Units>
      <CurrencySymbol>$</CurrencySymbol>
    </Column>
  </Columns>
  <Rows>
    <Row>
      <Id>5</Id>
      <Label>Income tax on Cumulative Translation Adjustment</Label>
      <Level>3</Level>
      <ElementName>us-gaap_OtherComprehensiveIncomeForeignCurrencyTranslationAdjustmentTax</ElementName>
      <ElementPrefix>us-gaap</ElementPrefix>
      <IsBaseElement>true</IsBaseElement>
      <BalanceType>na</BalanceType>
      <PeriodType>duration</PeriodType>
      <ShortDefinition>No definition available.</ShortDefinition>
      <IsReportTitle>false</IsReportTitle>
      <IsSegmentTitle>false</IsSegmentTitle>
      <IsSubReportEnd>false</IsSubReportEnd>
      <IsCalendarTitle>false</IsCalendarTitle>
      <IsTuple>false</IsTuple>
      <IsAbstractGroupTitle>false</IsAbstractGroupTitle>
      <IsEquityPrevioslyReportedAsRow>false</IsEquityPrevioslyReportedAsRow>
      <IsEquityAdjustmentRow>false</IsEquityAdjustmentRow>
      <IsBeginningBalance>false</IsBeginningBalance>
      <IsEndingBalance>false</IsEndingBalance>
      <IsReverseSign>false</IsReverseSign>
      <PreferredLabelRole>terselabel</PreferredLabelRole>
      <IsEPS>false</IsEPS>
      <FootnoteIndexer />
      <Cells>
        <Cell>
          <Id>1</Id>
          <ShowCurrencySymbol>true</ShowCurrencySymbol>
          <IsNumeric>true</IsNumeric>
          <IsRatio>false</IsRatio>
          <DisplayZeroAsNone>false</DisplayZeroAsNone>
          <NumericAmount>21000</NumericAmount>
          <RoundedNumericAmount>21</RoundedNumericAmount>
          <NonNumbericText />
          <NonNumericTextHeader />
          <FootnoteIndexer />
          <hasSegments>false</hasSegments>
          <hasScenarios>false</hasScenarios>
          <DisplayDateInUSFormat>false</DisplayDateInUSFormat>
        </Cell>
        <Cell>
          <Id>2</Id>
          <ShowCurrencySymbol>true</ShowCurrencySymbol>
          <IsNumeric>true</IsNumeric>
          <IsRatio>false</IsRatio>
          <DisplayZeroAsNone>false</DisplayZeroAsNone>
          <NumericAmount>264000</NumericAmount>
          <RoundedNumericAmount>264</RoundedNumericAmount>
          <NonNumbericText />
          <NonNumericTextHeader />
          <FootnoteIndexer />
          <hasSegments>false</hasSegments>
          <hasScenarios>false</hasScenarios>
          <DisplayDateInUSFormat>false</DisplayDateInUSFormat>
        </Cell>
      </Cells>
      <OriginalInstanceReportColumns />
      <ElementDataType>xbrli:monetaryItemType</ElementDataType>
      <SimpleDataType>monetary</SimpleDataType>
      <ElementDefenition>Tax effect of the adjustment that results from the process of translating subsidiary financial statements and foreign equity investments into functional currency of the reporting entity.</ElementDefenition>
      <ElementReferences>Reference 1: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef
 -Publisher AICPA
 -Name Accounting Research Bulletin (ARB)
 -Number 51
 -Paragraph 38
 -Subparagraph c(3)

Reference 2: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef
 -Publisher FASB
 -Name Statement of Financial Accounting Standard (FAS)
 -Number 130
 -Paragraph 25

</ElementReferences>
      <IsTotalLabel>false</IsTotalLabel>
    </Row>
    <Row>
      <Id>6</Id>
      <Label>Income tax on Adjustment to Minimum Pension Liability</Label>
      <Level>3</Level>
      <ElementName>us-gaap_OtherComprehensiveIncomeMinimumPensionLiabilityNetAdjustmentTax</ElementName>
      <ElementPrefix>us-gaap</ElementPrefix>
      <IsBaseElement>true</IsBaseElement>
      <BalanceType>debit</BalanceType>
      <PeriodType>duration</PeriodType>
      <ShortDefinition>No definition available.</ShortDefinition>
      <IsReportTitle>false</IsReportTitle>
      <IsSegmentTitle>false</IsSegmentTitle>
      <IsSubReportEnd>false</IsSubReportEnd>
      <IsCalendarTitle>false</IsCalendarTitle>
      <IsTuple>false</IsTuple>
      <IsAbstractGroupTitle>false</IsAbstractGroupTitle>
      <IsEquityPrevioslyReportedAsRow>false</IsEquityPrevioslyReportedAsRow>
      <IsEquityAdjustmentRow>false</IsEquityAdjustmentRow>
      <IsBeginningBalance>false</IsBeginningBalance>
      <IsEndingBalance>false</IsEndingBalance>
      <IsReverseSign>false</IsReverseSign>
      <PreferredLabelRole>terselabel</PreferredLabelRole>
      <IsEPS>false</IsEPS>
      <FootnoteIndexer />
      <Cells>
        <Cell>
          <Id>1</Id>
          <ShowCurrencySymbol>false</ShowCurrencySymbol>
          <IsNumeric>false</IsNumeric>
          <IsRatio>false</IsRatio>
          <DisplayZeroAsNone>false</DisplayZeroAsNone>
          <NumericAmount>0</NumericAmount>
          <RoundedNumericAmount>0</RoundedNumericAmount>
          <NonNumbericText />
          <NonNumericTextHeader />
          <FootnoteIndexer />
          <hasSegments>false</hasSegments>
          <hasScenarios>false</hasScenarios>
          <DisplayDateInUSFormat>false</DisplayDateInUSFormat>
        </Cell>
        <Cell>
          <Id>2</Id>
          <ShowCurrencySymbol>true</ShowCurrencySymbol>
          <IsNumeric>true</IsNumeric>
          <IsRatio>false</IsRatio>
          <DisplayZeroAsNone>false</DisplayZeroAsNone>
          <NumericAmount>5000</NumericAmount>
          <RoundedNumericAmount>5</RoundedNumericAmount>
          <NonNumbericText />
          <NonNumericTextHeader />
          <FootnoteIndexer />
          <hasSegments>false</hasSegments>
          <hasScenarios>false</hasScenarios>
          <DisplayDateInUSFormat>false</DisplayDateInUSFormat>
        </Cell>
      </Cells>
      <OriginalInstanceReportColumns />
      <ElementDataType>xbrli:monetaryItemType</ElementDataType>
      <SimpleDataType>monetary</SimpleDataType>
      <ElementDefenition>The tax effect of the amount of the change in the additional minimum pension liability not yet recognized pursuant to FAS 87 as a net periodic pension cost. If the additional pension liability required to be recognized exceeds the unrecognized prior service costs, then the excess (which is the net loss not yet recognized as net periodic pension cost) is to be recorded as a separate component in other comprehensive income, before adjusting for tax effects. In a subsequent measurement, the elimination or adjustment to the amount of the minimum pension liability recorded in accumulated other comprehensive income is included in this line. Eliminated upon adoption of FAS 158.</ElementDefenition>
      <ElementReferences>Reference 1: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef
 -Publisher AICPA
 -Name Accounting Research Bulletin (ARB)
 -Number 51
 -Paragraph 38
 -Subparagraph c(3)

Reference 2: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef
 -Publisher FASB
 -Name Statement of Financial Accounting Standard (FAS)
 -Number 130
 -Paragraph 25

</ElementReferences>
      <IsTotalLabel>false</IsTotalLabel>
    </Row>
  </Rows>
  <Footnotes />
  <NumberOfCols>2</NumberOfCols>
  <NumberOfRows>2</NumberOfRows>
  <HasScenarios>false</HasScenarios>
  <MonetaryRoundingLevel>Thousands</MonetaryRoundingLevel>
  <SharesRoundingLevel>UnKnown</SharesRoundingLevel>
  <PerShareRoundingLevel>UnKnown</PerShareRoundingLevel>
  <HasPureData>false</HasPureData>
  <SharesShouldBeRounded>true</SharesShouldBeRounded>
</InstanceReport>
