<?xml version="1.0" encoding="us-ascii"?><InstanceReport xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"><Version>2.4.0.8</Version><ReportLongName>41820 - Disclosure - TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES AND AFFILIATES - Balance due to related parties (Details)</ReportLongName><DisplayLabelColumn>true</DisplayLabelColumn><ShowElementNames>false</ShowElementNames><RoundingOption>In Thousands, unless otherwise specified</RoundingOption><HasEmbeddedReports>false</HasEmbeddedReports><Columns><Column FlagID="0"><Id>1</Id><IsAbstractGroupTitle>false</IsAbstractGroupTitle><LabelSeparator>

</LabelSeparator><CurrencyCode>USD</CurrencyCode><FootnoteIndexer /><hasSegments>false</hasSegments><hasScenarios>false</hasScenarios><MCU><KeyName /><CurrencySymbol>$</CurrencySymbol><contextRef><ContextID>FYp0Qp0e</ContextID><EntitySchema>http://www.sec.gov/CIK</EntitySchema><EntityValue>0001415921</EntityValue><PeriodDisplayName /><PeriodType>instant</PeriodType><PeriodStartDate>2013-06-30T00:00:00</PeriodStartDate><PeriodEndDate>0001-01-01T00:00:00</PeriodEndDate><Segments /><Scenarios /></contextRef><UPS><UnitProperty><UnitID>USD</UnitID><UnitType>Standard</UnitType><StandardMeasure><MeasureSchema>http://www.xbrl.org/2003/iso4217</MeasureSchema><MeasureValue>USD</MeasureValue><MeasureNamespace>iso4217</MeasureNamespace><MeasureDescription /><MeasureType /></StandardMeasure><Scale>0</Scale></UnitProperty></UPS><CurrencyCode>USD</CurrencyCode><OriginalCurrencyCode>USD</OriginalCurrencyCode></MCU><CurrencySymbol>$</CurrencySymbol><Labels><Label Key="Calendar" Id="0" Label="Jun. 30, 2013" /></Labels></Column><Column FlagID="0"><Id>2</Id><IsAbstractGroupTitle>false</IsAbstractGroupTitle><LabelSeparator>

</LabelSeparator><CurrencyCode>USD</CurrencyCode><FootnoteIndexer /><hasSegments>false</hasSegments><hasScenarios>false</hasScenarios><MCU><KeyName /><CurrencySymbol>$</CurrencySymbol><contextRef><ContextID>FYm1Q4e</ContextID><EntitySchema>http://www.sec.gov/CIK</EntitySchema><EntityValue>0001415921</EntityValue><PeriodDisplayName /><PeriodType>instant</PeriodType><PeriodStartDate>2012-12-31T00:00:00</PeriodStartDate><PeriodEndDate>0001-01-01T00:00:00</PeriodEndDate><Segments /><Scenarios /></contextRef><UPS><UnitProperty><UnitID>USD</UnitID><UnitType>Standard</UnitType><StandardMeasure><MeasureSchema>http://www.xbrl.org/2003/iso4217</MeasureSchema><MeasureValue>USD</MeasureValue><MeasureNamespace>iso4217</MeasureNamespace><MeasureDescription /><MeasureType /></StandardMeasure><Scale>0</Scale></UnitProperty></UPS><CurrencyCode>USD</CurrencyCode><OriginalCurrencyCode>USD</OriginalCurrencyCode></MCU><CurrencySymbol>$</CurrencySymbol><Labels><Label Key="Calendar" Id="0" Label="Dec. 31, 2012" /></Labels></Column></Columns><Rows><Row FlagID="0"><Id>1</Id><IsAbstractGroupTitle>true</IsAbstractGroupTitle><LabelSeparator>

</LabelSeparator><Level>2</Level><ElementName>NMM_BalanceDueToRelatedPartiesAbstract</ElementName><ElementPrefix>NMM_</ElementPrefix><IsBaseElement>false</IsBaseElement><BalanceType>na</BalanceType><PeriodType>duration</PeriodType><IsReportTitle>false</IsReportTitle><IsSegmentTitle>false</IsSegmentTitle><IsCalendarTitle>false</IsCalendarTitle><IsEquityPrevioslyReportedAsRow>false</IsEquityPrevioslyReportedAsRow><IsEquityAdjustmentRow>false</IsEquityAdjustmentRow><IsBeginningBalance>false</IsBeginningBalance><IsEndingBalance>false</IsEndingBalance><IsReverseSign>false</IsReverseSign><PreferredLabelRole>terseLabel</PreferredLabelRole><FootnoteIndexer /><Cells><Cell FlagID="0" ContextID="" UnitID=""><Id>1</Id><IsNumeric>false</IsNumeric><IsRatio>false</IsRatio><DisplayZeroAsNone>false</DisplayZeroAsNone><NumericAmount>0</NumericAmount><RoundedNumericAmount>0</RoundedNumericAmount><NonNumbericText /><FootnoteIndexer /><CurrencyCode /><CurrencySymbol /><IsIndependantCurrency>false</IsIndependantCurrency><ShowCurrencySymbol>false</ShowCurrencySymbol><DisplayDateInUSFormat>false</DisplayDateInUSFormat></Cell><Cell FlagID="0" ContextID="" UnitID=""><Id>2</Id><IsNumeric>false</IsNumeric><IsRatio>false</IsRatio><DisplayZeroAsNone>false</DisplayZeroAsNone><NumericAmount>0</NumericAmount><RoundedNumericAmount>0</RoundedNumericAmount><NonNumbericText /><FootnoteIndexer /><CurrencyCode /><CurrencySymbol /><IsIndependantCurrency>false</IsIndependantCurrency><ShowCurrencySymbol>false</ShowCurrencySymbol><DisplayDateInUSFormat>false</DisplayDateInUSFormat></Cell></Cells><ElementDataType>xbrli:stringItemType</ElementDataType><SimpleDataType>string</SimpleDataType><IsTotalLabel>false</IsTotalLabel><UnitID>0</UnitID><Label>Balance due to related parties</Label></Row><Row FlagID="0"><Id>2</Id><IsAbstractGroupTitle>false</IsAbstractGroupTitle><LabelSeparator>

</LabelSeparator><Level>3</Level><ElementName>us-gaap_DueToRelatedPartiesCurrent</ElementName><ElementPrefix>us-gaap_</ElementPrefix><IsBaseElement>true</IsBaseElement><BalanceType>credit</BalanceType><PeriodType>instant</PeriodType><IsReportTitle>false</IsReportTitle><IsSegmentTitle>false</IsSegmentTitle><IsCalendarTitle>false</IsCalendarTitle><IsEquityPrevioslyReportedAsRow>false</IsEquityPrevioslyReportedAsRow><IsEquityAdjustmentRow>false</IsEquityAdjustmentRow><IsBeginningBalance>false</IsBeginningBalance><IsEndingBalance>false</IsEndingBalance><IsReverseSign>false</IsReverseSign><PreferredLabelRole>terseLabel</PreferredLabelRole><FootnoteIndexer /><Cells><Cell FlagID="0" ContextID="FYp0Qp0e" UnitID="USD"><Id>1</Id><IsNumeric>true</IsNumeric><IsRatio>false</IsRatio><DisplayZeroAsNone>false</DisplayZeroAsNone><NumericAmount>14925000</NumericAmount><RoundedNumericAmount>14925</RoundedNumericAmount><NonNumbericText /><FootnoteIndexer /><CurrencyCode>USD</CurrencyCode><CurrencySymbol>$</CurrencySymbol><IsIndependantCurrency>false</IsIndependantCurrency><ShowCurrencySymbol>true</ShowCurrencySymbol><DisplayDateInUSFormat>false</DisplayDateInUSFormat></Cell><Cell FlagID="0" ContextID="FYm1Q4e" UnitID="USD"><Id>2</Id><IsNumeric>true</IsNumeric><IsRatio>false</IsRatio><DisplayZeroAsNone>false</DisplayZeroAsNone><NumericAmount>21748000</NumericAmount><RoundedNumericAmount>21748</RoundedNumericAmount><NonNumbericText /><FootnoteIndexer /><CurrencyCode>USD</CurrencyCode><CurrencySymbol>$</CurrencySymbol><IsIndependantCurrency>false</IsIndependantCurrency><ShowCurrencySymbol>true</ShowCurrencySymbol><DisplayDateInUSFormat>false</DisplayDateInUSFormat></Cell></Cells><ElementDataType>xbrli:monetaryItemType</ElementDataType><SimpleDataType>monetary</SimpleDataType><ElementDefenition>Carrying amount as of the balance sheet date of obligations due all related parties. For classified balance sheets, represents the current portion of such liabilities (due within one year or within the normal operating cycle if longer).</ElementDefenition><ElementReferences>Reference 1: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef

 -Publisher FASB

 -Name Accounting Standards Codification

 -Topic 235

 -SubTopic 10

 -Section S99

 -Paragraph 1

 -Subparagraph (SX 210.4-08.(k)(1))

 -URI http://asc.fasb.org/extlink&amp;oid=6881521&amp;loc=d3e23780-122690



Reference 2: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef

 -Publisher FASB

 -Name Accounting Standards Codification

 -Topic 850

 -SubTopic 10

 -Section 50

 -Paragraph 1

 -Subparagraph (d)

 -URI http://asc.fasb.org/extlink&amp;oid=6457730&amp;loc=d3e39549-107864



Reference 3: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef

 -Publisher SEC

 -Name Regulation S-X (SX)

 -Number 210

 -Section 08

 -Paragraph k

 -Subparagraph 1

 -Article 4



Reference 4: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef

 -Publisher FASB

 -Name Statement of Financial Accounting Standard (FAS)

 -Number 57

 -Paragraph 2

 -Subparagraph d

 -LegacyDoc This reference is SUPERSEDED by the Accounting Standards Codification effective for interim and annual periods ending after September 15, 2009.  This reference is included to help users transition from the previous accounting hierarchy and will be removed from future versions of this taxonomy.



Reference 5: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef

 -Publisher FASB

 -Name Accounting Standards Codification

 -Topic 210

 -SubTopic 10

 -Section S99

 -Paragraph 1

 -Subparagraph (SX 210.5-02.19(a))

 -URI http://asc.fasb.org/extlink&amp;oid=6877327&amp;loc=d3e13212-122682



Reference 6: http://www.xbrl.org/2003/role/presentationRef

 -Publisher SEC

 -Name Regulation S-X (SX)

 -Number 210

 -Section 02

 -Paragraph 19

 -Subparagraph a

 -Article 5



</ElementReferences><IsTotalLabel>false</IsTotalLabel><UnitID>2</UnitID><Label>Amounts due to related parties</Label></Row><Row FlagID="0"><Id>3</Id><IsAbstractGroupTitle>false</IsAbstractGroupTitle><LabelSeparator>

</LabelSeparator><Level>3</Level><ElementName>NMM_ManagementFeesOutstanding</ElementName><ElementPrefix>NMM_</ElementPrefix><IsBaseElement>false</IsBaseElement><BalanceType>credit</BalanceType><PeriodType>instant</PeriodType><IsReportTitle>false</IsReportTitle><IsSegmentTitle>false</IsSegmentTitle><IsCalendarTitle>false</IsCalendarTitle><IsEquityPrevioslyReportedAsRow>false</IsEquityPrevioslyReportedAsRow><IsEquityAdjustmentRow>false</IsEquityAdjustmentRow><IsBeginningBalance>false</IsBeginningBalance><IsEndingBalance>false</IsEndingBalance><IsReverseSign>false</IsReverseSign><PreferredLabelRole>terseLabel</PreferredLabelRole><FootnoteIndexer /><Cells><Cell FlagID="0" ContextID="FYp0Qp0e" UnitID="USD"><Id>1</Id><IsNumeric>true</IsNumeric><IsRatio>false</IsRatio><DisplayZeroAsNone>false</DisplayZeroAsNone><NumericAmount>14153000</NumericAmount><RoundedNumericAmount>14153</RoundedNumericAmount><NonNumbericText /><FootnoteIndexer /><CurrencyCode /><CurrencySymbol /><IsIndependantCurrency>false</IsIndependantCurrency><ShowCurrencySymbol>false</ShowCurrencySymbol><DisplayDateInUSFormat>false</DisplayDateInUSFormat></Cell><Cell FlagID="0" ContextID="" UnitID=""><Id>2</Id><IsNumeric>false</IsNumeric><IsRatio>false</IsRatio><DisplayZeroAsNone>false</DisplayZeroAsNone><NumericAmount>0</NumericAmount><RoundedNumericAmount>0</RoundedNumericAmount><NonNumbericText /><FootnoteIndexer /><CurrencyCode /><CurrencySymbol /><IsIndependantCurrency>false</IsIndependantCurrency><ShowCurrencySymbol>false</ShowCurrencySymbol><DisplayDateInUSFormat>false</DisplayDateInUSFormat></Cell></Cells><ElementDataType>xbrli:monetaryItemType</ElementDataType><SimpleDataType>monetary</SimpleDataType><ElementDefenition>No authoritative reference available.</ElementDefenition><ElementReferences>No definition available.</ElementReferences><IsTotalLabel>false</IsTotalLabel><UnitID>2</UnitID><Label>Management fees due to related parties</Label></Row><Row FlagID="0"><Id>4</Id><IsAbstractGroupTitle>false</IsAbstractGroupTitle><LabelSeparator>

</LabelSeparator><Level>3</Level><ElementName>NMM_AdministrativeServiceExpensesAndOtherExpensesDueToRelatedParties</ElementName><ElementPrefix>NMM_</ElementPrefix><IsBaseElement>false</IsBaseElement><BalanceType>credit</BalanceType><PeriodType>instant</PeriodType><IsReportTitle>false</IsReportTitle><IsSegmentTitle>false</IsSegmentTitle><IsCalendarTitle>false</IsCalendarTitle><IsEquityPrevioslyReportedAsRow>false</IsEquityPrevioslyReportedAsRow><IsEquityAdjustmentRow>false</IsEquityAdjustmentRow><IsBeginningBalance>false</IsBeginningBalance><IsEndingBalance>false</IsEndingBalance><IsReverseSign>false</IsReverseSign><PreferredLabelRole>terseLabel</PreferredLabelRole><FootnoteIndexer /><Cells><Cell FlagID="0" ContextID="FYp0Qp0e" UnitID="USD"><Id>1</Id><IsNumeric>true</IsNumeric><IsRatio>false</IsRatio><DisplayZeroAsNone>false</DisplayZeroAsNone><NumericAmount>772000</NumericAmount><RoundedNumericAmount>772</RoundedNumericAmount><NonNumbericText /><FootnoteIndexer /><CurrencyCode>USD</CurrencyCode><CurrencySymbol>$</CurrencySymbol><IsIndependantCurrency>false</IsIndependantCurrency><ShowCurrencySymbol>true</ShowCurrencySymbol><DisplayDateInUSFormat>false</DisplayDateInUSFormat></Cell><Cell FlagID="0" ContextID="" UnitID=""><Id>2</Id><IsNumeric>false</IsNumeric><IsRatio>false</IsRatio><DisplayZeroAsNone>false</DisplayZeroAsNone><NumericAmount>0</NumericAmount><RoundedNumericAmount>0</RoundedNumericAmount><NonNumbericText /><FootnoteIndexer /><CurrencyCode /><CurrencySymbol /><IsIndependantCurrency>false</IsIndependantCurrency><ShowCurrencySymbol>false</ShowCurrencySymbol><DisplayDateInUSFormat>false</DisplayDateInUSFormat></Cell></Cells><ElementDataType>xbrli:monetaryItemType</ElementDataType><SimpleDataType>monetary</SimpleDataType><ElementDefenition>No authoritative reference available.</ElementDefenition><ElementReferences>No definition available.</ElementReferences><IsTotalLabel>false</IsTotalLabel><UnitID>2</UnitID><Label>Administrative service expenses and other expenses due to related parties</Label></Row></Rows><Footnotes /><IsEquityReport>false</IsEquityReport><ReportName>TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES AND AFFILIATES - Balance due to related parties (Details) (USD $)</ReportName><MonetaryRoundingLevel>Thousands</MonetaryRoundingLevel><SharesRoundingLevel>UnKnown</SharesRoundingLevel><PerShareRoundingLevel>UnKnown</PerShareRoundingLevel><ExchangeRateRoundingLevel>UnKnown</ExchangeRateRoundingLevel><HasCustomUnits>true</HasCustomUnits><IsEmbedReport>false</IsEmbedReport><IsMultiCurrency>false</IsMultiCurrency><ReportType>Sheet</ReportType><RoleURI>http://www.navios-mlp.com/20130630/role/DisclosureTransactionsWithRelatedBalanceDue</RoleURI><NumberOfCols>2</NumberOfCols><NumberOfRows>4</NumberOfRows></InstanceReport>
