<?xml version="1.0"?><ownershipDocument><schemaVersion>X0201</schemaVersion>    <documentType>4</documentType><periodOfReport>2004-01-09</periodOfReport><notSubjectToSection16>0</notSubjectToSection16><issuer><issuerCik>0000799089</issuerCik><issuerName>ASCENTIAL SOFTWARE CORP</issuerName>        <issuerTradingSymbol>ASCL</issuerTradingSymbol></issuer><reportingOwner><reportingOwnerId><rptOwnerCik>0001184792</rptOwnerCik><rptOwnerName>GYENES PETER</rptOwnerName></reportingOwnerId><reportingOwnerAddress><rptOwnerStreet1>50 WASHINGTON STREET</rptOwnerStreet1><rptOwnerStreet2></rptOwnerStreet2><rptOwnerCity>WESTBOROUGH</rptOwnerCity><rptOwnerState>MA</rptOwnerState><rptOwnerZipCode>01581</rptOwnerZipCode><rptOwnerStateDescription></rptOwnerStateDescription></reportingOwnerAddress><reportingOwnerRelationship><isDirector>1</isDirector><isOfficer>1</isOfficer><isTenPercentOwner>0</isTenPercentOwner><isOther>0</isOther><officerTitle>Chief Executive Officer</officerTitle></reportingOwnerRelationship></reportingOwner><derivativeTable><derivativeTransaction><securityTitle><value>Stock Option (right to buy)</value></securityTitle><conversionOrExercisePrice><value>27.10</value></conversionOrExercisePrice><transactionDate><value>2004-01-09</value></transactionDate><transactionCoding><transactionFormType>4</transactionFormType><transactionCode>A</transactionCode><equitySwapInvolved>0</equitySwapInvolved></transactionCoding><transactionAmounts><transactionShares><value>400000</value></transactionShares><transactionPricePerShare><value>27.10</value></transactionPricePerShare><transactionAcquiredDisposedCode><value>A</value></transactionAcquiredDisposedCode></transactionAmounts><exerciseDate><value>2005-01-09</value><footnoteId id="F1" /></exerciseDate><expirationDate><value>2014-01-09</value></expirationDate><underlyingSecurity><underlyingSecurityTitle><value>Common Stock</value></underlyingSecurityTitle><underlyingSecurityShares><value>400000</value></underlyingSecurityShares></underlyingSecurity><postTransactionAmounts><sharesOwnedFollowingTransaction><value>400000</value></sharesOwnedFollowingTransaction></postTransactionAmounts><ownershipNature><directOrIndirectOwnership><value>D</value></directOrIndirectOwnership></ownershipNature></derivativeTransaction></derivativeTable><footnotes><footnote id="F1">25% of the shares covered by the option vest on the 1 year anniversary; the remaining 75% of the shares covered by the option vest over the following three years, in monthly increments. </footnote></footnotes><ownerSignature><signatureName>/s/ Peter Gyenes</signatureName><signatureDate>2004-01-13</signatureDate></ownerSignature></ownershipDocument>

