-----BEGIN PRIVACY-ENHANCED MESSAGE-----
Proc-Type: 2001,MIC-CLEAR
Originator-Name: webmaster@www.sec.gov
Originator-Key-Asymmetric:
 MFgwCgYEVQgBAQICAf8DSgAwRwJAW2sNKK9AVtBzYZmr6aGjlWyK3XmZv3dTINen
 TWSM7vrzLADbmYQaionwg5sDW3P6oaM5D3tdezXMm7z1T+B+twIDAQAB
MIC-Info: RSA-MD5,RSA,
 FZpmCEBM4XXvgVoCrM9wrH6osTIRkHmO/sDlCM0UD0e1Pj6txciooH40yMc2Cl1r
 0P/RA/ubDr+T4W7DkcO9wQ==

<SEC-DOCUMENT>0001328319-09-000011.txt : 20090223
<SEC-HEADER>0001328319-09-000011.hdr.sgml : 20090223
<ACCEPTANCE-DATETIME>20090223143554
ACCESSION NUMBER:		0001328319-09-000011
CONFORMED SUBMISSION TYPE:	4
PUBLIC DOCUMENT COUNT:		1
CONFORMED PERIOD OF REPORT:	20090217
FILED AS OF DATE:		20090223
DATE AS OF CHANGE:		20090223

REPORTING-OWNER:	

	OWNER DATA:	
		COMPANY CONFORMED NAME:			BROEKMATE HENRI
		CENTRAL INDEX KEY:			0001259514

	FILING VALUES:
		FORM TYPE:		4
		SEC ACT:		1934 Act
		SEC FILE NUMBER:	000-26933
		FILM NUMBER:		09627662

	MAIL ADDRESS:	
		STREET 1:		950 WINTER STREET
		STREET 2:		STE 2410
		CITY:			WALTHAM
		STATE:			MA
		ZIP:			02451

ISSUER:		

	COMPANY DATA:	
		COMPANY CONFORMED NAME:			LIONBRIDGE TECHNOLOGIES INC /DE/
		CENTRAL INDEX KEY:			0001058299
		STANDARD INDUSTRIAL CLASSIFICATION:	SERVICES-BUSINESS SERVICES, NEC [7389]
		IRS NUMBER:				043398462
		STATE OF INCORPORATION:			DE
		FISCAL YEAR END:			1231

	BUSINESS ADDRESS:	
		STREET 1:		1050 WINTER STREET
		STREET 2:		1050 WINTER STREET
		CITY:			WALTHAM
		STATE:			MA
		ZIP:			02154
		BUSINESS PHONE:		7818906612

	MAIL ADDRESS:	
		STREET 1:		1050  WINTER STREET
		CITY:			WALTHAM
		STATE:			MA
		ZIP:			02451

	FORMER COMPANY:	
		FORMER CONFORMED NAME:	LIONBRIDGE TECHNOLOGIES HOLDINGS INC
		DATE OF NAME CHANGE:	19990611
</SEC-HEADER>
<DOCUMENT>
<TYPE>4
<SEQUENCE>1
<FILENAME>edgar.xml
<DESCRIPTION>PRIMARY DOCUMENT
<TEXT>
<XML>
<?xml version="1.0"?>
<ownershipDocument>

    <schemaVersion>X0303</schemaVersion>

    <documentType>4</documentType>

    <periodOfReport>2009-02-17</periodOfReport>

    <issuer>
        <issuerCik>0001058299</issuerCik>
        <issuerName>LIONBRIDGE TECHNOLOGIES INC /DE/</issuerName>
        <issuerTradingSymbol>LIOX</issuerTradingSymbol>
    </issuer>

    <reportingOwner>
        <reportingOwnerId>
            <rptOwnerCik>0001259514</rptOwnerCik>
            <rptOwnerName>BROEKMATE HENRI</rptOwnerName>
        </reportingOwnerId>
        <reportingOwnerAddress>
            <rptOwnerStreet1>C/O LIONBRIDGE TECHNOLOGIES, INC.</rptOwnerStreet1>
            <rptOwnerStreet2>1050 WINTER STREET</rptOwnerStreet2>
            <rptOwnerCity>WALTHAM</rptOwnerCity>
            <rptOwnerState>MA</rptOwnerState>
            <rptOwnerZipCode>02451</rptOwnerZipCode>
            <rptOwnerStateDescription></rptOwnerStateDescription>
        </reportingOwnerAddress>
        <reportingOwnerRelationship>
            <isDirector>0</isDirector>
            <isOfficer>1</isOfficer>
            <isTenPercentOwner>0</isTenPercentOwner>
            <isOther>0</isOther>
            <officerTitle>Senior Vice President</officerTitle>
        </reportingOwnerRelationship>
    </reportingOwner>

    <nonDerivativeTable>
        <nonDerivativeTransaction>
            <securityTitle>
                <value>common stock</value>
            </securityTitle>
            <transactionDate>
                <value>2009-02-17</value>
            </transactionDate>
            <transactionCoding>
                <transactionFormType>4</transactionFormType>
                <transactionCode>F</transactionCode>
                <equitySwapInvolved>0</equitySwapInvolved>
            </transactionCoding>
            <transactionAmounts>
                <transactionShares>
                    <value>4432</value>
                </transactionShares>
                <transactionPricePerShare>
                    <value>1.42</value>
                    <footnoteId id="F1"/>
                </transactionPricePerShare>
                <transactionAcquiredDisposedCode>
                    <value>D</value>
                </transactionAcquiredDisposedCode>
            </transactionAmounts>
            <postTransactionAmounts>
                <sharesOwnedFollowingTransaction>
                    <value>134927</value>
                </sharesOwnedFollowingTransaction>
            </postTransactionAmounts>
            <ownershipNature>
                <directOrIndirectOwnership>
                    <value>D</value>
                </directOrIndirectOwnership>
                <natureOfOwnership>
                    <value></value>
                </natureOfOwnership>
            </ownershipNature>
        </nonDerivativeTransaction>
    </nonDerivativeTable>

    <footnotes>
        <footnote id="F1">Payment of tax liability by delivering securities incident to the vesting in accordance with Rule 16b-3</footnote>
    </footnotes>

    <remarks></remarks>

    <ownerSignature>
        <signatureName>Henri Broekmate</signatureName>
        <signatureDate>2009-02-23</signatureDate>
    </ownerSignature>
</ownershipDocument>
</XML>
</TEXT>
</DOCUMENT>
</SEC-DOCUMENT>
-----END PRIVACY-ENHANCED MESSAGE-----